PRESS RELEASE
Заявление прессе
In its edition of 18 March, 2003, the Russian paper “Kommersant” refers to
certain statements allegedly made by the Chairman of the Federal Commission for
the Securities Market of Russia, during a conference in Geneva, Switzerland,
according to which “the Central Bank of Cyprus is giving the Federal Commission
for the Securities Market of Russia, all the information relating to the
beneficial owners of Russian companies registered in Cyprus”.
В выпуск 18 марта 2003г., русская газета «Коммерсант», ссылается на заявление
президента Федеральной Комиссии Ценных Бумаг, во время конференции в Женеве,
согласно которым « Центральный Банк Кипра передает ФКЦБ, подробную информацию о
реальных владельцах российских компании зарегистрированных на Кипре».
In this regard, the Central Bank of Cyprus wishes to state the following:
В связи с этим , ЦБ Кипра заявляет о следующем:
(a) The Central Bank of Cyprus strictly adheres to the relevant provisions of
the Central Bank of Cyprus Law which govern the maintenance of confidentiality
in relation to all records and information in its possession.
ЦБ Кипра, строго следует требованиям закона о ЦБ
Кипра, руководящие конфиденциальность по всем записям и информации в целом
(b) The Central Bank of Cyprus has signed on 21 March, 2002 a “Memorandum of
Understanding” with the Federal Commission for the Securities Market of Russia
for the sole purpose of regulating the provision of financial/investment
services to the public at large by Russian owned companies established in Cyprus
and by Cyprus owned companies established in Russia. The provision of
financial/investment services to the public at large has to be governed by full
transparency as regards the beneficial ownership of companies which wish to
provide such services and, consequently, it is impossible for a Russian owned
company which wishes to provide the above services in Russia or in other
countries by establishing a presence in Cyprus without first obtaining the
outward authorisation of the Federal Commission for the Securities Market of
Russia and without an exchange of information between the two regulatory
authorities i.e. the Federal Commission for the Securities Market of Russia and
the Central Bank of Cyprus. The exchange of information in the above cases is
effected with the full consent of the owners of the companies under
incorporation and, consequently, the Central Bank of Cyprus is not restrained,
in the above instances, by the confidentiality provisions of the Central Bank of
Cyprus Law. The “Memorandum of Understanding” governs the relationship of the
two regulatory authorities and whereas it is not an international treaty which
binds Cyprus and Russia, it is, nevertheless, subject to the national laws of
the two countries and the exchange of information is strictly restricted to that
information only which is absolutely necessary to enable the two authorities to
perform their supervisory/regulatory functions and provided that such an
exchange is not contrary to the national interests of the two countries.
ЦБ Кипра, подписал 21 марта 2002г.
с ФКЦБ «меморандум понимании» с целью урегулирования требований к предоставлению
финансовых/инвестиционных услуг населению, в особенности Российскими компаниями
зарегистрированными на Кипре или Кипрскими компаниями зарегистрированными в
России. Предоставление финансово инвестиционных услуг населению должно
регулироваться полной прозрачностью о бенефициарных владельцах компании которые
желают предоставлять данные услуги, и следовательно это невозможно для
российского происхождения компании, которая желает предоставлять эти услуги в
Росси или др. странах зарегистрировать себя на Кипре без официального разрешения
ФКЦБ и свободного обмена информации между ЦБК и ФКЦБ. Обмен информации в этих
случаях включает информацию о бенефициярах компании и следовательно ЦБК в этих
случаях не нарушает закон о конфиденциальности. «Меморандум Понимания»
регулирует отношения между ЦБК и ФКЦБ хотя и не является международным
соглашением, оно строго регулирует обмен информации в минимально необходим
содержании для обеих организации как регулирующих органов и для защиты
национальных интересов каждой страны.
(c) It is also clear from the above that the “Memorandum of Understanding” does
not cover the ordinary Russian owned companies established in Cyprus which do
not provide financial/investment services to the public at large.
Это ясно от высшее изложенного, что
« Меморандум Понимания» не включает обмен информации о простых оффшорных
компаних на Кипре, которые не предоставляют финансово инвестиционные услуги
населению
(d) The Central Bank of Cyprus has
contacted the Chairman of the Federal Commission for the Securities Market of
Russia seeking clarifications on whether he has actually made the statements
attributed to him by “Kommersant”.
ЦБ Кипра уже контактировал с
президентом ФКЦБ запросив подтверждение насколько соответствует действительности
заявление, приписываемое ему «Коммерсантом»
19 March, 2003.
/ms
